Sejak tahun 1967, telah ditemukan lebih dari 3.000 Bigfoot di Amerika.
Para ahli setuju makhluk tersebut hanya akan marah apabila di ganggu.
Translated By Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Hati-hati. Kau bisa membakarnya. / Diamlah.
Ya Tuhan...
Astaga...
Kalian memang kejam.
Hentikan. Kau bisa... Aku serius, hentikan.
Kalian akan membakar...
Apa itu tadi? / Oh!
Matt, berhenti. / Apa?
Matt, hentikan mobilnya. Kau menabrak sesuatu. / Apa?
Tunggu, berikan kamera punyaku.
Sesuatu yang terbakar. Mesin yang terbakar.
Aku mau melihatnya. Semuanya tenang.
Kau mau memberikan rusa itu nafas buatan?
Menabrak rusa atau semacamnya.
Maksudku, tak apa-apa, kawan. Mobil ini masih bisa berjalan.
Tak apa-apa?! 700 dolar! / Tak ada yang bocor...
Lihat, tak ada yang bocor di bawahnya, kawan.
Kau benar. Kelihatnya tak apa-apa.
Kita bisa pergi. Ayo. / Aku tahu, tapi ini...
Sepertinya itu bukan rusa, kawan.
Disini.
Sial, apa itu? / Disana.
Lihatlah daunnya.
Astaga.
Kawan-kawan, ada sesuatu yang bergerak disana.
Ayo pergi!
Ya Tuhan. / Baik, kami datang. Sabarlah.
Matt, sebaiknya kita pulang saja. / Sayang, aku sudah mengemudi sekitar 8 jam.
Aku tak mau memutar balik.
Yang benar saja? Jenggotku?
Diamlah, Brian. / Kau yang diam.
Kalian membakar jenggotku. / Ada yang melihat apa itu tadi?
Mungkin itu beruang. / Tunggu, tunggu.
Aku menemukan sesuatu. / Aku tak yakin itu beruang.
Itu mungkin rusa atau semacamnya. / Apa itu?
Apa itu?
Sepertinya itu berjalan.
Sialan!
Kurasa aku lupa jalannya. / Apa?
Ini dia.
"Sungai di depan." / Makhluk itu di semak.
Itu tadi nyata? / Ya Tuhan.
Percayalah, ini tempat terbaik dari pada yang lain, kawan.
Bung, aku tak ingat ini menjadi...
Kau ingat dimana kita harus berhenti? / Tidak.
Kawan, Pamanmu punya pondok disini? / Ya, bung.
Um... / Apa-apaan ini, kawan?
Kita tak bisa melewati itu.
Hanya sampai disini. Kita harus berjalan untuk melanjutkannya.
Maksudmu kau tak bisa...
Apa kau tahu jalan memutarnya? / Aku tak tahu!
Mengapa kau keluar? / Dia benar. Kita harus berjalan.
Kau serius? / Aku tak mau jalan kaki.
Orang kulit hitam tak melakukan ini, bung.
Baiklah. Setelah ini belok kanan.
Yo.
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Aku mendengar sesuatu, bung.
Itu dia.
Apa itu? / Ya.
Rumahku istanaku. / Kau serius?
Percayalah. Ini akan terlihat bagus pada siang hari.
Oh, sial. Ya Tuhan. / Perhatikan langkahmu.
Ada papan yang rapuh.
Uh, whoa.
Lihat, kita tak perlu lagi mencuri kunci? / Diam.
Bung.
Kurasa kita hanya perlu membesihkan daun-daun dan barangnya.
Ya, begitulah. / Ew!
Kapan dia terakhir kemari?
Sepertinya seseorang pergi terburu-buru.
Pondok ini seperti tempat untuk bercinta.
Ada bekas keringat.
Biasanya mereka punya kelopak mawar dan yang lainnya, tapi kita punya daun.
Kita punya daun. Kau bisa membuat keajaiban disini.
Maksudku, kau hanya perlu berbaring, kau tahu?
Oh, sayang!
Cukup, Brian. / Ya!
Menyedihkan. / Brian, hentikan.
Kau membuat semuanya berdebu. / Kerja bagus!
Apa-apaan itu? / Apa itu?
Halo?
Matt, tahan. Matt, tunggu.
Jangan ke sana
Serius, ada babi di pondok milikmu?
Whoa, whoa, whoa, whoa. / Oh, sial. Tidak.
Kita harus mengeluarkannya dan kita akan... / Aku tak mau menyentuhnya!
Ini pondokmu. Dan aku tak mau tetap berada disini.
Ini gara-gara babi itu. Kita harus keluar dari hutan.
Aku tak mau tinggal disini. / Aku juga.
Ayolah, sayang. Persetan dengan ini.
Matt.
Apa?
Suara apa itu?
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Ayo pergilah tidur.
Sepertinya itu suara tangisan.
Tutup jendelanya, bung.
Kau dengar itu? / Tutup jendelanya.
Bung, kau tidak dengar... Ayolah.
Oh, kau pengecut.
Bung, Menurutmu itu makhluk yang pernah lihat Paman Bob?
Jangan membicarakan itu. / Kenapa?
Jangan lagi membicarakan omong kosong itu. Aku serius.
Aku serius.
Mungkin itu makhluk yang kita tabrak tadi.
Ya Tuhan.
Apa yang kita punya ini?
Ini sangat hebat.
Biasanya saat kau memasang kamera GoPro di dalam selubung ini...
...fokus kameranya akan buruk.
Jadi aku membeli salah satu benda ini.
Ini akan membuat kameranya fokus di bawah air karena memakai lensa datar.
Jadi kita akan cukup banyak mendapatkan gambar di bawah air yang bagus hari ini.
Ada apa ini? Hei.
Brian. / Apa?
Ayo berenang bersama kami. / Aku akan menyusul nanti.
Mmm. Ada apa? Apa kabar?
Apa ini? / Itu disebut dengan kamera GoPro.
Kau sangat terobsesi. / Begitulah.
Aku akan membuat kalian terlihat seperti mucikari...
...karena ini akan menjadi video terbaik di YouTube.
Kau lembek. Ayo pergi. / Tunggu.
Aku harus membawa benda ini.
Matilah kau keparat!
Bagus! Itu luar biasa!
Sialan, bung. Itu bagus!
Apa yang punya? / Mau lihat apa yang kupunya?
Aku mau lihat apa yang kau punya. / Aku akan memperlihatkannya.
Tunggu, begini caraku melakukannya. / Buatlah aku bangga.
YouTube tak akan meremehkan kita!
Oh! Sial!
Entahlah. Todd mungkin ingin membuat Matt yakin.
Uh-oh.
Apa yang kita dapat disini?
Sepertinya pecinta kecil itu mau jalan-jalan.
Ya Tuhan, Aku sangat ingin melakukan ini.
Todd, kau keparat. Aku benci kau. Kau keparat yang beruntung.
Aku tak seharusnya merekam ini.
Oh, Astaga! Apa itu?
Apa itu? / Aku tahu itu bukan Brian.
Hati-hati, bung. Ada sesuatu disana. Dia berlari melintasi perbukitan.
Benarkah? Aku tahu apa yang menuju kesini. / Aku tahu.
Aku serius. Ada sesuatu di sebelah sana, paham?
Brian, kau brengsek! / Aku tak membuat apapun.
Ada apa denganmu?
Astaga, kau seperti...
Kau merekam teman saudaramu di hutan?
Ada apa denganmu?
Aku memilik kartu memorimu. Ayo ambil.
Terserahlah, bung. / Ada apa ini?
Saudaramu merekam kami bercinta di hutan.
Sekarang kau membual! Aku akan menghajarmu!
Ada apa denganmu?! / Karena kartu memori itu!
Ada rekaman bintang buas di dalam memori itu!
Baik, tak usah memberi nama penis Todd. / Oh, itu lucu sekali.
Kau yang lucu sekali! / Aku serius.
Itu serius? Kau seperti bocah 8 tahun. / Ya. Ayolah, bung.
Rekam kami main menembak bola cat.
Rekam kami melakukan itu atau yang lain. / Kedengarannya itu menarik.
Kau menyebalkan. / Apa kau bilang?!
Aku bilang aku akan berada di hutan.
Disini tempat aku merekamnya.
Dia berlari melawati perbukitan. Disana.
Disinilah tempatnya.
Aku mendengar sesuatu.
Dengar, bertahun-tahun lalu...
...Pamanku melihat sesuatu disini.
Sesuatu yang membuat dia ketakutan dan langsung pergi.
Karena itulah dia tak pernah datang lagi ke pondok berburunya.
Dia tak pernah menyebutkan kata Bigfoot...
...tapi jika makhluk itu disini...
Brian Tover akan merekamnya dalam video.
Karena itulah yang akan kulakukan. Itulah hobiku.
Hei. Hei, Pria besar.
Kita bisa santai, kawan. Kita bisa berteman.
Sebab, Aku juga berbulu sepertimu.
Seperti ayam, bung.
Astaga.
Lihatlah ukuran jejak kaki ini.
Lihat ini.
Ada banyak jejak kaki disini.
Astaga.
Ada sesuatu yang bergerak.
Halo?
Astaga.
Kurasa aku melihat sesuatu.
Hei.
Kita bisa berteman, kawan.
Astaga.
Aku akan pergi.
Ini rumahmu.
Kau tahu dimana aku. Ya, kau tahu dimana aku.
Sekarang jam 1:37 malam.
Kurasa suara itu dari pondok itu mungkin...
...menakut-nakuti apa.
Makhluk itu akan datang, tapi...
Segera matikan lampunya...
...lalu kita akan mencari sesuatu.
Seharusnya...
...dia datang dari sebelah sini.
Sampai tiba saatnya...
Aku akan menunggu.
Mencoba mendapatkan sesuatu... Makhluk yang keluar dari hutan ini.
Menirukan suaranya mereka.
Aku baru menirukan suaranya.
Apa yang kau lakukan? / Huh? Oh, maaf.
Um...
Aku...
hanya merekam beberapa hal.
Aku memasang kamera GoPro di sekitar hutan ini.
Jika ada sesuatu bergerak kemari, Brian Tover akan menangkapnya.
Kenapa? / Kenapa?
Kenapa? Karena aku sedang membuat video. Karena itu akan membuat terkenal.
Ini akan seperti "Alien Autopsy" yang terkenal, kau tahu?
Seperti 10 video YouTube terpopuler.
Oke, terserah. Bisakah kau diam? Kami ingin tidur.
Maafkan aku. / Selamat malam.
Aku akan diam. Aku cuma ingin kau tahu.
Selamat malam. / Baiklah.
Ini akan menjadi seperti "Daily Show" terkenal.
Kurasa panggilan itu hanya tipuan.
Dan sekarang kita akan menunggu.
Whoa!
Sialan.
Ada suara.
Aku mendengar suara. Di sebelah sini.
Suara seperti yang kudengar kemarin.
Sepertinya makhluk itu menemukanku.
Sialan.
Astaga.
Hei, kawan.
Halo?
Tn. Bigfoot?
Aku hanya ingin berteman.
Tn. Bigfoot?
Ow, ow, ow! Sial! Ow! Brengsek!
Apa-apaan ini, bung?! Ow! Ow!
Kalian semua brengsek.
Kau harus lihat wajahmu, bung. / Ow! Sial, bung!
Kalian semua brengsek.
Tn. Bigfoot, Bisa aku mengisap penismu?
Astaga.
Kita harus ke dalam. Ayo, ayo. / Astaga.
Ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo. / Apa-apaan ini?
Matikan lampunya. Matikan lampunya.
Todd, apa itu?
Entahlah. / Ada sesuatu di luar sana.
Itu bukan binatang, kawan. Apa itu?
Aku tidak tahu. / Diam. Diam.
Oke, Kita perlu berdekatan dan tenang.
Shh.
Kawan-kawan, mundur, mundur. / Kau melihat sesuatu?
Aku mau pulang. / Baik, dengarkan.
Aku mau pulang sekarang. / Aku tahu, sayang. Dengarkan.
Sekarang ini bukan waktu yang tepat, oke? Kau harus tenang.
Kita aman di dalam pondok ini. Kita hanya perlu tenang, oke?
Kita akan baik saja selama kita tak menggangunya, oke?
Tak ada dokomentasi yang akurat mengenai kasus serangan Bigfoot.
Jangan mebahas tentang Bigfoot.
Aku serius. / Diam.
Kita berada di Texas Barat, paham? Semak belukar yang besar.
Ada penampakan baru setiap minggunya.
Oke, kawan-kawan. Apapun itu, Kita akan pergi pagi ini, paham?
Ketika matahari terbit. / Baiklah.
Oke? / Oke.
Matikan lampunya.
Apa itu?
Tenang. Tenang.
Dia sudah pergi?
Brian, kemarilah.
Tidak apa-apa.
Brian.
Dia sudah pergi.
Dia pergi. Tidak ada apapun disini.
Apa itu?! / Apa itu?
Apa itu tadi? Apa yang kau lihat?
Kurasa aku merekamnya. / Merekam apa?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kau menakutinya. / Dia kabur.
Oke. / Kurasa aku merekamnya.
Diam! / Bri, apa itu?
Itu Bigfoot, bung.
Apa itu?
Oh, sial. / Diam, diam.
Apa itu?! / Apa itu?
Kawan-kawan, apa yang makhluk itu lakukan?
Jangan di buka jendelanya. Apa kau gila?!
Oh, sial. / Sialan.
Apa yang terjadi?
Sial.
Apa yang... Oh, sial.
Brengsek.
Periksa saja, bung. Mungkin bisa menyala.
Tidak bisa. / Tidak bisa?
Ayolah, kawan. / Tidak bisa!
Brian, ayo kembali.
Kupikir Brian bilang mereka baik.
Brian, Kupikir yang kau bilang... / Aku pikir kau bilang mereka baik.
Begitulah yang dikatakan buku, paham?
Ayo kembali.
Kita hanya menunggu.
Kita punya banyak makanan dan kita akan menunggu sampai Paman tiba kemari.
Pamanku tak akan datang.
Pada akhirnya dia akan mencari kita karena kita tidak pulang.
Aku mencuri kuncinya.
Dari Paman Bob. / Kau bercanda?
Apa maksudnya dia mencuri kuncinya?
Karena Paman tidak akan membiarkan orang datang kesini.
Jadi tidak ada yang tahu kita disini?
Tidak ada.
Apa kau bercanda?!
Kenapa begini, Matt?! / Itu bukan salahnya.
Tidak, itu tak hanya salahnya. Ini juga salahmu, karena kau tahu juga!
Dora, ayolah. Maafkan aku. Tenang, oke?
Matt...
...tidak ada seorangpun tahu kita disini. Apa yang kita lakukan, bung?
Kawan, tunggu.
Matt, biar aku saja yang pergi.
Aku lebih cepat darimu. Jangan tersinggu, tapi aku lebih cepat, bung.
Aku tahu wilayah hutan ini, oke? Jaga mereka dengan baik, oke?
Matt, tunggu.
Aku akan kembali, sayang?
Sayang, kau tak seharusnya melakukan ini. / Tak apa.
Tak apa. / Matt, kau tak usah melakukan ini.
Hei, dengarkan aku. Jika ponselmu sudah ada sinyal...
...kau langsung menelepon. Kau langsung kembali kemari, paham?
Sampai jumpa, bung. / Semoga beruntung, Matt.
Bersepeda yang cepat, bung. / Seperti iblis.
Jangan berhenti.
Sialan.
Aku tahu ini bukan liburan yang kalian harapkan...,
...tapi ini serius.
Aku tak tahu berapa lama Matt akan kembali...
...dan apapun yang ada diluar sana pasti besar dan jika makhluk itu kemari, habislah kita.
Oke, kita akan mengambil semua perabotan...,
...lalu letakkan di jendala dan pintu.
Dan, Brian, yang harus kau kerjakan adalah meletakan kamera itu.
Untuk bukti, bung. / Baiklah. Oke.
Hei, hei, hei, hei. Apa yang kita dapat disini?
Kemari dan lihatlah, kawan.
Oh, astaga.
Terima kasih.
Halo?
Coba periksa.
Biar aku lihat apa yang ada.
Sayang, hati-hati. / Ya.
Apa yang kau dapat?
Biar aku cari tombol lampunya. Tunggu.
Oh, astaga! Hey, kawan-kawan! Hei, kita dapat senapan!
Kau tahu apa yang kubilang?
Bung, berhati-hati saat membidiknya.
Kau tahu cara menggunakannya?
Todd, kau mengarahkan senapan itu ke wajahku.
Periksa apa itu masih terisi peluru?
Kurasa itu tak terisi. Tenanglah.
Kau tahu cara membukanya? / Tenanglah. Aku mau memeriksanya.
Bung, sungguh? / Ini masih terisi.
Kalian semua mau berjalan-jalan... / Kau tahu cara menggunakannya?
Aku bermain tembakan cat. Apa bedanya?
Ayolah.
Terima kasih Tuhan. Oke.
9-1-1. Apa keadaan daruratmu?
Ya, kami terjebak di pondok di Rute 212.
Halo? 9-1...
9-1-1. Apa keadaan daruratmu? / Ya. Namaku Matt Tover.
Halo? Ada orang disana? / Kami berada di Rute 212 di pondok.
Halo? 9-1-1. / Halo? Sial! Ayolah.
Ayolah.
Halo? Halo? / Kumohon.
Hei, Paman Bob. Ini...
Ya Tuhan. / Matt, itu kau? Matt?
Paman Bob, Ini Matt! / Disini sinyalnya buruk.
Aku berada di pondok! / Halo?
Pondok?
Paman Bob, ini Matt. Kami berada di pondok!
Matt, katamu tadi "Pondok"?
Apa-apaan ini?!
Ayolah!
Astaga...
Tolong!
Siapa saja!
Sial!
Mungkin dia bertemu dengan seseorang di jalan.
Mereka mungkin sekarang sedang menuju kemari.
Kami tahu mengapa Pamanku tak pernah membiarkan orang datang kemari.
Kami hanya tidak percaya dia.
Kita seharusnya tidak datang kemari.
Maafkan aku.
Kita harus ke dalam. Hari semakin gelap.
Matt itu tangguh, kawan. Dia mungkin bawakan bantuan.
Paham?
Oh, sial!
Astaga.
Ayo, ayo, ayo! Ayo, Brian, masuk!
Oh, sial. Pindahkan sesuatu. Pindahkan sesuatu.
Itu sepadanya Matt. / Sial
Bantu aku, kawan. Bantu aku.
Aku sedang mencoba.
Geser!
Sial. Sial.
Sial. Ambil benda itu.
Tunggu, dari mana itu? / Aku tidak tahu.
Itu sepedanya Matt.
Oh, sial. / Kau lihat sesuatu?
Aku tak melihat apapun. / Periksa di jendela lain.
Kau melihat sesuatu? / Aku tak melihat apapun.
Dia menunggu sampai gelap.
Dia menunggu saat malam hari.
Dia di ruang generator.
Oh, shit. / Dia merusak generator.
Dia mempermainkan kita. Dia mempermainkan kita.
Oke, oke. Dia mempermainkan kita.
Oh, sial.
Todd, tembak.
Aku tak mau menyia-nyiakan tembakan. / Persetan dengan itu! Tembak!
Hati-hati, kawan. / Sial.
Hati-hati... Oh, sial.
Kemana dia pergi? / Tak apa.
Dia sudah pergi? Dia tak bisa masuk. Keparat itu tak bisa masuk kesini, oke?
Dia tak bisa masuk.
Masuk ke kamar! Masuk ke kamar!
Ayo, ayo, ayo!
Tolong aku! / Ayo, kawan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Oke.
Oke, kawan-kawan.
Ayo.
Sial.
Aku tak bisa menahannya!
Kemana dia pergi?
Dia kabur.
Dia pergi. / Kurasa aku mengenainya.
Ya.
Tolong aku!
Bantu dia! Bantu dia!
Tolong aku! / Menjauh dari dia, keparat!
Beth!
Sial, Ayo. Oh, sial.
Brian, bantu aku! Bantu aku, kawan!
Ayo, ayo! Masuk ke ruang bawah tanah!
Bawa senapannya. Ayo. Masuk.
Dia pikir kita di luar. Dia tidak tahu kita disini.
Tenang, oke, sayang? Kumohon.
Dia menghilang?
Oh, sial!
Oh, sial! Dia menatapku! Dia menatap ke arahku.
Dia tahu kita disini. Diam, diam.
Dia tahu. Tenang. Tenang. Diam.
Dia tidak tahu. Dia tidak tahu.
Ya Tuhan.
Dia tahu.
Dia tahu kita disini.
Tembak dia!
Keparat.
Ayo. Ayo.
Kau tidak apa-apa?
Lizzy.
Dia masih bernafas?
Dia tidak apa-apa? / Ya Tuhan.
Astaga.
Hei, kawan.
Di atas sini aman.
Kita mengenainya.
Ya Tuhan.
Astaga.
Ini sepedanya.
Kita harus pergi. Kita tak bisa diam disini.
Sampai ketemu, kawan.
Bagaimana dengan Liz?
Kita akan kembali untuk membawa mayatnya.
Brian, ponselmu masih berfungsi?
Tidak.
Kau? / Juga tidak.
Hei. Hei.
Lewat arah sini.
Apa? / Ini jejaknya.
Jika kita mengikuti jejaknya, itu akan menghemat waktu sampai ke rute 212.
Lihat disana, bung. Tak ada jalan disana.
Aku pernah kemari sebelumnya.
Kau yakin?
Jalan lurus ke bawah sana.
Ah. Sial.
Sebuah jalan pintas yang kau tahu, bung.
Dora. Dora. Lewat sini.
Apa? / Lewat sini.
Tidak, tidak. Kita harus tetap lurus.
Aku serius. Kita harus tetap berjalan lurus.
Bung, Aku tahu daerah hutan ini. / Todd, dia pernah kemari sebelumnya. Ayo.
Ya, apapun itu. Lebih baik lewat sini. Ayo.
Astaga.
Kurasa kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang kita bisa lakukan?
Kita tak bisa lakukan apapun. Kita tak punya apapun.
Astaga.
Ini tasnya Matt.
Oh, sial.
Matt? / Tunggu, Dora.
Matt?
Matt? / Dora. Pelan-pelan, Dora.
Aku melihat banyak darah.
Ya Tuhan.
Matt...
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Hei. Hei, sayang. Tenang, tenang.
Tinggalkan aku sendiri.
Pelan-pelan. Aku tak bisa lihat apapun.
Oh, sial. Oh, sial.
Kau tak apa, bung? / Kita harus istirahat.
Matikan lampunya. Jangan nyalakan terlalu lama.
Baiklah.
Kita harus temukan tempat berlindung, Suatu tempat yang...
Suatu tempat yang tidak terbuka.
Dimana rute 212 itu, bung?
Kita sudah dekat. Aku ingat jembatan kecil dan jalan ini.
Hei, kawan.
Aku turut berduka mengenai Liz, kawan.
I think it found us.
Tenang, tenang.
Biarkan saja. Dia telah membunuh Liz.
Todd! Todd! / Brian, tetap disini.
Aku disini! Ayo! / Tetap disini. Sembunyi.
Dimana kau keparat?! / Todd!
Aku tak bisa melakukan ini semalaman, keparat!
Apa yang kau lakukan? Diam! / Kau mau membunuh temanku?!
Diam, Todd. Todd! / Aku mau membunuh keparat ini sekarang juga!
Dimana kau?! Dimana kau, huh?!
Kau bahkan tak dapat melihatnya. Apa yang kau tembak?
Ada apa?! Aku disini...
Apa-apaan ini? / Oke, oke.
Oh, sial!
Jangan buang peluru. Jangan buang peluru, kawan.
Tak peduli.
Bung, jangan buang peluru. / Pelurunya tak bisa keluar.
Yo, kita tak bisa diam disini. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Dora, ayo. Dora, ayo pergi.
Ayo pergi. / Kita harus pergi.
Hati-hati! Ayo, ayo, ayo.
Ayo, semuanya! Abaikan saja, bung!
Pergi. Ayo, bung. Kita harus pergi.
Brian, ayo. / Hati-hati.
Kau melihatnya? / Tidak.
Kau melihatnya? Hati-hati, bung.
Baiklah. Dimana kita, bung?
Apa itu?
Kawan-kawan. Ada orang disini. Ada orang disini. Mereka bisa bantu kita.
Kelihatannya sepi. Kelihatannya sepi, Brian.
Dimana kita, kawan? Dimana kita, kawan?
Sudah dekat ke rute 212.
Oke, ayo pergi dari sini, bung.
Dimana...
Matt?
Itu Matt! Itu Matt! / Matt!
Yo, Matt! / Itu Matt.
Matt! / Matt!
Matt! / Brian.
Brian, tunggu sebentar. / Diam. Aku bisa mendengarnya.
Oh, apa ini?
Matt?
Dimana dia? / Matt.
Aku tak bisa mendengarnya.
Matt?
Whoa, whoa. Yo.
Matt. / Kedengarannya dia terluka.
Matt. / Ayo.
Ayo kesini.
Pelan-pelan.
Astaga.
Matt?
Ini seperti terowongan. Atau sarang atau semacamnya.
Matt. Dia di bawah. Dia di bawah.
Pegang ini. / Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? / Aku mau memjemput dia keluar.
Ayolah, bung. Kau tak bisa kesana.
Aku tak punya pilihan. Saudaraku di bawah sana.
Aku perlu ini. Membantuku melihat dalam gelap.
Brian, ini yang terakhir.
Baiklah.
Dia akan baik-baik saja, Dora.
Kau tidak apa-apa.
Matt?
Sial. Yang mana jalannya?
Yang mana jalannya?
Matt? / Huh?
Huh? / Matt?
Brian? Brian?!
Matt.
Brian. / Matt.
Brian, Brian, disini, disini.
Oh, sial. Oh, sial.
Matt, apa yang kau lakukan? / Dia disini. Kau harus pergi.
Kau harus pergi dari sini. Oke, oke, oke.
Ayo pergi. / Kau harus keluar dari sini.
Kenapa?
Apa? / Dia mematahkan kakiku.
Sial. / Dia mematahkan...
Dia mematahkan kakiku. Aku akan membawamu keluar dari sini.
Aku akan membawamu keluar dari sini. Pegangan padaku.
Dimana kau? Aku mau kau pegangan padaku.
Pegangan padaku! Pegangan padaku.
Pegang tanganku.
Dia ada disini.
Dia ada disini. / Tenang.
Dia disini. Aku bisa melihatnya. / Kau bisa melihatnya?
Tembak.
Tembak! Tembak! Brian! Tembak!
Tembak!
Kau mengenainya? Kau mengenainya?
Entahlah. Kurasa begitu.
Ayo. Pegangan padaku. Pegangan padaku.
Ayo.
Keparat! / Oke, oke, oke.
Aku tak bisa melihatnya.
Ayo. Tahan.
Pegang tanganku, kawan. Pegang tanganku.
Tetap pegangan. Tetap pegangan.
Tetap pegangan. / Tahan.
Ayo.
Ya Tuhan. / Oh, astaga.
Matt. Matt! / Kau berhasil.
Kau berhasil, kawan.
Kau mendapatkannya. Itulah yang kukatakan tadi.
Baiklah, kita aman. Kami akan membawamu.
Oke.
Kau membunuh makhluk itu? / Ya, aku menembaknya.
Aku menembaknya. / Baiklah. Dia sudah mati?
Kurasa begitu. / Ayo pergi.
Dia terluka. / Bawa dia keluar.
Ini akan terasa sakit, kawan.
Ayo.
Bawa dia ke perkempingan. Ayo.
Ayo, ikuti aku. Awas, awas.
Disini. Ada jalan disini.
Ikuti aku. / Sialan.
Ini dia. Ayo.
Maaf. Maafkan aku. / Hati-hati.
Kau akan baik-baik saja. Kami bersamamu.
Tenang, kawan. / Aku bersamamu.
Ini. Beri dia air.
Kawan-kawan, seharusnya kita pergi ke pantai saja.
Lihat ponselku. / Itu ponselmu.
Astaga. Ini Paman Bob.
Brian? Dimana kalian? / Paman Bob.
Kami di... / Dimana Matt?
Matt bersama kami. Dia terluka. Kami di hutan. Kami berada di tempat perkempingan.
Aku di pondok. Aku tak bisa mendengarmu. Kau di pondok?
Aku di tempat perkemahan dekat rute 212.
Brian, kau bisa mendengarku? / Halo? Halo?
Terputus. Baiklah... / Sialan!
Baiklah, aku akan mencoba menghubunginya terus.
Baik, baik. Kau berhasil? Kau menelponnya?
Tidak. Coba lagi. Katanya dia di pondok. Dia sudah dekat
Sial. / Ow! Sial!
Ya Tuhan. / Itu salahku, bung.
Oke, jadi dia akan datang, kan?
Dia mengarah kesini, kan? / Dia... Entahlah.
Aku terputus. Kuberitahu dia kita di trailer dekat rute 212.
Berikan ponselmu. Aku akan coba terus menelponnya.
Baiklah. Baiklah, Aku tahu. Oke, oke. Kembang api.
Periksa, periksa. Aku bisa menyalakan kembang api.
Diluar sana terang, bung.
Lalu kenapa? Lebih baik dari pada tak sama sekali.
Jika dia medengar dan melihat kembang api ini, Paman akan tahu dimana kita.
Oke, oke.
Oke. / Kau tak apa?
Ya. Aku pergi.
Ayo pergi!
Ayo, kawan.
Ini berhasil. Aku akan membuat tanda dengan kembang api...
...untuk beri tahu Paman Bob, selamatkan Matt, semuanya berakhir.
Ini dia, kawan-kawan. Ini dia. Ini tempat yang tepat. Ayo.
Siap, siap. Hei, ini untukmu.
Aku membelimu mahal. Ayo.
Apa-apaan ini?
Oh, sial!
Sial. Astaga.
Itu tandanya? / Ya.
Kau bisa melihatnya. / Sudah kubilang ini berguna.
Dia berhasil.
Kami membawakan bantuan untukmu, Matty.
Oh, Sial! Oh, sial!
Ayo, Todd.
Itu dia. Oh, astaga!
Yo, dia datang!
Menjauh dariku, bung! Menjauh dariku, keparat!
Menjauh dariku, jalang!
Menjauh dariku!
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus membantunya!
Jauhkan keparat ini dariku!
Jauhkan dia dariku! Tolong! Jauhkan dia dariku!
Oke, oke, oke.
Astaga.
Aku tak bisa melihatnya. Dia di bawa masuk ke hutan.
Apa yang harus kita lakukan untuk Matt?
Oh, sial. Oh, sial.
Berhenti menangis, berhenti menangis.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Diam, diam.
Tenanglah.
Oh, sial. Oh, sial.
Matt, bangun! / Dia mendorong kita ke tepian!
Dia mendorong kita. Dia mencoba menjatuhkan kita. Ayo, Matt. Ayo, kawan.
Ayo, Matt.
Oh, sial.
Matt. Matt, bangun.
Bangun, Matt. Kita harus pulang.
Matt!
Dora.
Hei, hei.
Dora, Dora.
Oh, sial.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Oh, sial.
Kawan-kawan... Dora. Dora.
Bangun. Kawan-kawan?
Tidak.
Maafkan aku, kawan-kawan.
Kita harus pergi. Makhluk itu akan kembali. Ayo.
Kumohon, ayo, kawan-kawan. Ayo, kawan-kawan.
Oh, sial.
Oh, astaga.
Apa ini?
Maafkan aku. Itu kecelakaan.
Kami tak bermaksud...
Kami tak bermaksud membunuh bayimu.
Kami tak bermaksud membunuh bayimu!
Brian?! / Paman Bob!
Paman Bob! / Brian!
Paman Bob, tolong! Tolong aku!
Ya Tuhan. / Ayo. Aku tahu.
Brian, apa yang mereka lakukan?
Kita harus bawa mereka! Kita harus bawa mereka semua!
Ayo. Ayo. Kita harus pergi dari sini.
Tidak, kita tak bisa tinggalkan mereka. / Ayo, Brian!
Aku tak mau meninggalkan mereka. / Ayo pergi ke mobil.
Oke.
Kami semua tak mendengarkanmu, Paman Bob.
Ini semua salahku. / Diam.
Kita bicarakan ini nanti di mobil.
Ayo.
Paman Bob!
Hentikan! Hentikan! Kumohon, hentikan! Kumohon!
Kumohon.
Itu kecelakaan.
Maafkan aku.
Aku menyerah.
Ini Brian Tover.
Dan ini adalah video terakhirku.
Translated By Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Kunjungi: http://IDFL.me